«Аудиокнига –  как мост взаимодействия между организациями»

Доклад: «Аудиокнига –  как мост взаимодействия между организациями»

Докладчик: Смирнова Татьяна

Дата: 14.09.21 г.

Здравствуйте, уважаемые участники III слёта молодых библиотекарей спецбиблиотек РК, я рада участвовать в таком замечательном мероприятии.  Тема моего сегодняшнего доклада «Аудиокнига –  как мост взаимодействия между организациями».

Хорошие аудиокниги создают в голове яркие образы и сильные эмоции, что, несомненно, очень важно для наших незрячих и слабовидящих пользователей библиотеки.

Термин «аудиокнига» появился, когда записи начали производиться на аудионосителях и по сей день данный способ передачи информации является актуальным и удобным.

Различают два способа создания аудиокниг: использование программ синтеза речи и чтение живым человеком.

В работе нашей библиотеки мы пользуемся вторым способом создания аудиокниг – чтение живым человеком.

Аудиокниги начитываются чтецом, с выражением и правильным произношением. В случае, если идет речь о произведениях пользователей нашей библиотеки – мы стараемся записывать самого автора. Во многом, при  записи аудиокниг помогают как волонтеры, так и организации, с которыми мы сотрудничаем.

Конечно же, при записи аудиокниг, необходимо придерживаться определенных правил. Одно из которых – подписание авторского договора между библиотекой и автором.

Согласно договора, стороны имеют ряд прав и обязанностей:

– Автор обязуется передать Библиотеке Произведение  с момента подписания настоящего договора.
– Автор гарантирует наличие у него авторских прав на Произведение.
Произведение передается в виде рукописи или электронной версии.

– Автор предоставляет Издательству следующие исключительные права на создаваемое Произведение:
– распространять Произведение;
– право опубликовывать Произведение под фирменным наименованием, производственной маркой и товарным знаком Издательства (в нашем случае – логотипе библиотеки). При этом каждый экземпляр Произведения должен содержать имя или псевдоним автора;
– право на воспроизведение Произведения (дублирование, тиражирование или иное размножение, т.е. неоднократное придание произведению объективной формы, допускающей его функциональное использование) без ограничения тиража;
– право на распространение Произведения любым способом путем реализации без ограничений;
– право на обнародование Произведения.
Что касаемо срока действия договора – договор вступает в силу с момента подписания и действует в течение срока действия авторского права на произведение.

Следует отметить, что вся работа с авторским произведением, в том числе, и его распространение, проводится на некоммерческой основе.

Временные затраты на создание аудиокниг велики из-за продолжительности чтения, времени для редактирования звука и конечной обработки.

Несмотря на некоторые недостатки, которые все же имеет аудиокнига, преимущества ее использования преобладают, особенно для незрячих и слабовидящих граждан. В первую очередь, аудиоформат произведения дает возможность для незрячих людей, людей, имеющих проблемы со зрением познакомиться с книгой; аудиокнига компактна, доступна, не дает нагрузку на зрение и дает возможность эффективно использовать время, ведь одновременно с прослушиванием произведения, можно заниматься чем-то еще. К минусам же можно отнести то, что скорость выпуска аудиокниги в разы меньше, чем подготовка электронной книги, а скорость произношения ниже, чем скорость чтения глазами.

Большой выбор аудиокниг на различные темы и отрасли дает возможность человеку с ограниченными способностями изучать любимое направление так же глубоко и полно, как и при использовании плоско-печатных книг.

Студия звукозаписи «Жан алауы» в нашей библиотеке активно работает уже с 2018 года. За это время был выполнен большой объем работы, налажены контакты с множеством организаций, в том числе и со странами ближнего зарубежья, с которыми мы проводим обмен аудиокнигами наших авторов.

Сотрудничество с электронным ресурсом – «Библиотекой Михайлова» – первой интернациональной онлайн-библиотекой для инвалидов по зрению «Логос» дало нам возможность обеспечить удалённый доступ к «говорящим» книгам на казахском языке. Одна из первых созданных в нашей студии аудиокниг, размещенных на ресурсе – произведение нашего земляка Султанмахмута Торайгырова – «Айтыс».

Совместно с Департаментом агентством РК по делам государственной службы и противодействию коррупции по Павлодарской области был выпущен аудиодиск «Услуги без границ».

Проект «Словесное искусство казахской степи»  – пропаганда исторической культуры предков,  выпуск говорящих книг, пополнение фонда литературой для детей на казахском языке  (легенды, сказки, жыр-жырау).

проекта  «Қазақтың батырлары»  (выпуск книги «Қазақтың батырлары» в рельефно-точечном формате и с озвученным сопровождением)

Проект «Литературное краеведение»  введен в 2020 году. Отдел комплектования выпускает  брошюры незрячих поэтов павлодарского прииртышья в форматах РТШ,  ППШ, аудиодисках.

Совместно с библиотекой г.Самара (Россия) в течение 2020  проходит работа по международному проекту «Содружество культур. Приграничный NONSTOP»  в рамках которого был озвучен и выпущен проект «По страницам памяти», в котором рассказывается о нашем городе Павлодар.

         К 75-летию Победы совместно с домом-музеем имени П.Васильева  был запущен и выполнен проект «Живое слово о победе». В рамках которого выпущен аудиосборник.

Так же, совместно с домом-музеем имени П.Васильева, был записан и выпущен аудиодиск для детей «Созвездие имен» – детские стихотворения казахстанских поэтому в переводах Елены Игнатовской.

В рамках проекта «Литературное краеведение»  в 2020 г. отдел комплектования выпустил  сборник стихотворений  слепоглухого поэта Неустроева И.А. «Буранные корабли» в разных форматах: рельефно-точечным шрифтом, плоско-печатным и аудиодиск. А в 2021 в четырех форматах был выпущен сборник стихов детского писателя Серика Сатыбалдина «Табиғат тіршілік тірегі».

В рамках проекта «Юбиляры года» было озвучено произведение Жамбыла Жабаева – «Өтеген батыр».

В рамках республиканской акции «Одна страна – одна книга», ведется работа над переводом произведения Бахытжана Канапьянова – «Достояние души» в аудиоформат.

Создание аудиокниги – трудоемкий и не быстрый процесс. Как  детище у режиссера-постановщика – художественный фильм, так и аудиокнига является результатом кропотливой и долгой творческой работы.